Dne 17.6.2007 se umělecká skupina Ztohoven, napojila do vysílání České Televize. Do ranního pořadu Panorama na programu ČT2, vpravili montáž, která zobrazovala fiktivní atomový výbuch v malebné krajině Krkonoš.
Chtěli tím přispět do veřejné debaty o mediální manipulaci - celá akce byla nazvána "Mediální realita". Témat bylo nakonec otevřeno mnohem víc. Nehledě na pointu celého aktu, začali být umělci označováni za nebezpečné hackery nebo digitální piráty. Debata o (ne)závislosti médií se změnila na obžalobu pro šíření poplašné zprávy. Není divu. Píchli do vosího hnízda, dotkli se slabého místa systému a odkryli víc problémů než měli v úmyslu. Nyní je za to sedm členů, dosud anonymní skupiny, vláčeno soudními síněmi. Dostali pokutu od Rady pro rozhlasové a televizní vysílání a na druhou stranu jsou oceněni Národní Galerií, cenou NG333 pro mladé umělce. Celá věc se tak táhne již více než rok a stalo se z ní něco, co si nikdo z členů nepředstavoval.
On the 17.06.2007 art group Ztohoven secretly altered Czech TV broadcast. They inserted footage into the Panorama program of ČT2 channel showing illusionary nuke explosion in picturesque setting of Krkonoše Mountains.
Their aim was to contribute to discussion about media manipulation, hence the entire action was called “The Media Reality”. However in the end, it touched upon many other topics. Regardless of the action’s point, the artists were labeled dangerous hackers and digital pirates. The debate about media (in)dependence swiftly turned into a hoax accusation. Whole hell broke loose as they accidentally tapped system’s weak points, many more than they had originally expected. These days seven members of up to the point anonymous group are dragged from court to court. Fined by the council for public TV and radio broadcast on one side, awarded by National Gallery’s prize NG 333 on the other, Ztohoven members gave birth to an action which, over the period of one year, has grown into unforeseen dimensions.
En el día 17 de junio 2007, el grupo artístico „Ztohoven“ se conectó con la senal de la Televisión Checa (Česká televize). En esa oportunidad, durante la emisión del programa matinal, el grupo intervino la trasmisión con un montaje que representaba una explosión nuclear de ficción, en el paisaje pintoresco situado en las montanas de Krkonoše, en el norte de República Checa.
Con este acto, el grupo quería contribuir al debate público sobre la manipulación de los medios de comunicación. De esta manera, llamaron a su acto „La Realidad Medial“. Sin embargo, la acción provocó consecuencias inesperadas. Los artístas empezaron a ser denominados como „los hackers peligrosos“ o „piratas digitales“. El debate de la (in)dependencia medial se convirtió, más bien, para Ztohoven en una acusación dónde fueron juzgados como generadores de alarma pública. No es extrano. Han tocado un lugar muy delicado del sistema y han revelado más cuestiones, aunque no lo hubieran querido originalmente. Hoy siete miembros de un grupo anónimo, están pasando por procesos jurídicos, que ya duran más de un ano, y han recibido una multa del Consejo de la Radiodifusión. No obstante, su acción también ha sido distinguida por sus méritos artísticos: La Galería Nacional los ha galardonado con el premio NG333 para artistas jovenes.
Film is in Czech with English subtitles. Preparamos los subtítulos en castellano.
zvuk Stanislav Kejval
hudba JTNB
animace sgnlr, Ondřej Gojda
produkce Tadeáš Trojánek
kamera Vladimír Turner, Ztohoven
dramaturgie Saša Gojdičová
režie, střih Vladimír Turner
flyer Hynek Štětka
webdesign Tarkan Begzadi
překlad Marek Matvija
